Maxi ahí esta el problema LAS GOTITAS, esa caja estaba rajada y con bajo nivel de aceite, al salir a ruta dilato y perdió el resto de aceite.
Las rajaduras no vienen de las vibraciones en ruta, pueden venir de, los tornillos flojos, pata de caja en mal estado, falta de contrapesos en la transfer
No busques precios de repuestos, busca que te pasen presupuesto por repararla, así se hacen cargo de todo problema que después surja

, al comprar vos los engranajes si no entendes te pueden meter el perro nuevo x usado .-
Entiendo que cachi a reparado varias cajas y hasta ahora nadie se quejo,

o no sabemos, también entiendo que no cobra caro y consigue todos los repuestos (esto x comentarios de usuarios ).

creo que tu rotura debe ser cuádruple y directa , el primero es carito
La caja se puede soldar tranquilamente por algún especializado en soldaduras de aluminio

pero para mas seguridad lo primero es desarmarla y ver que tiene o que hace falta
